【研究論文】
授業内多読は学習者の読みにどのような影響を与えるか
－ベトナムの高等教育機関における実践から－
（佐藤　淳子・佐々木　良造・ グエン ティ トゥ チャー・ダオ トゥアン ズン・ヴ キエウ ハ ミー・尾沼　玄也）

【実践報告書】

国際共修授業における「人生の木」を通したナラティヴの実践　（近藤　弘）

「浦河町のインド人女性のための日本語教室」プロジェクト－教育機会の限られる学習者への支援のあり方を考える－

（平田　未季・近藤　弘）

札幌の地域の日本語教室の連携をめざして－「札幌の地域日本語教育を考える会」の2年間の取り組み－

（藤原　安佐・二通　信子・神谷　しのぶ・副田　恵理子）

【調査報告】

ピア・サポート型留学支援の意義と課題 　－北海道大学留学相談の調査報告－　（肖　蘭）

【研究ノート】

北海道における子どもの日本語指導 －散在地域における現状と課題－　（藤原　安佐）

【翻刻】

翻刻『万代大雑書古今大成』（16）　 （伊藤　孝行）

【特集】

諸外国における「合理的配慮」の捉え方と大学における支援の取り組み : 関係者への聞き取り調査から見えること

Ⅰ.　研究の概要と本特集の校正　（青木麻衣子、鄭惠先）

Ⅱ.　西洋諸国の大学における合理的配慮を必要とする学生への支援と現状　（青木麻衣子）

Ⅲ.　韓国の障害関連法案と「合理的配慮」運用上の特徴：韓国の大学での聞き取り調査の結果をもとに　（鄭惠先）

【研究論文】

学習者が日本語母語話者の非流暢性に見る「母語話者らしさ」とその運用意向　（佐藤淳子）

【調査報告】

北海道大学一般日本語初級コースの学習者アンケート調査報告 : コースデザインの見直しに向けて　（杜長俊、近藤弘）

【特集】

演劇の手法を用いた共生のまちづくりの試み : 「多文化えんげきワークショップin EBETSU」の実践と住民間の話し合い分析

住民間の対等な話し合いの場の創出 : 演劇の手法を用いた話し合いのデザイン（平田　未季）

他者による感情カードの発見によって作られる発話順番 : 日本語母語話者と非母語話者による話し合い場面の事例分析から（山本　真理）

多文化の話し合いの「個人の経験を共有する活動」で目指される相互理解とは？ : 感情に焦点を当てる仕掛けの効果をめぐって（杜　長俊）

【実践報告】

再話を用いた読解授業 : 学生評価を中心に（佐藤　淳子）

博士留学生を対象としたオンデマンド日本語コース「基礎日本語能力開発プログラム」（BJDP) : プログラム実施の背景と実施報告（山畑　倫志）

【調査報告】

日本語上級学習者の正確で潤沢な敬意表現使用はポライトネス評価につながったか（延与　由美子）

【特集】
実際の取り組みからみる北海道の地域日本語教育の現状
北海道日本語センターによる地域日本語教育の取り組み（二通 信子、阿部 仁美、大井 裕子）
自治体主導の地域日本語教室ができるまで : 北海道恵庭市における実践報告（式部 絢子）
地域の多文化共生推進に必要な連携とその課題 : 苫小牧市国際化推進事業における活動から（五十嵐 啓子）
国際交流団体による地域日本語教室の開設 : ハレの国際交流から日常の学習支援へ（平田 未季）

【実践報告】
意見述べ発話時の気づき支援は語彙的多様性に影響を与えるか : 中級クラスでの実践をもとに（佐藤 淳子）

【研究論文】
外国人留学生の「異文化間能力」に対する意識の形成プロセス : 質的分析を通して見える社会・文化的な相互作用（鄭 惠先、永岡 悦子）

【実践報告】
初級日本語クラスにおけるオンライン及びハイフレックス型授業実践 : 実用日本語クラスでの実践から（黄 美花、長谷川 洋枝、屋方 淳子、山本 さやか）

【調査報告】
日本語を母語としない保護者とのコミュニケーション : 北海道Ａ保育園の調査から支援の在り方を考える（藤原 安佐）

【特集】

2020年度第1学期の北海道大学日本語コースにおけるオンライン授業報告（平田 未季）

まえがき : 2020年度日本語科目オンライン化の経緯とその課題（平田 未季）

YouTubeを使った動画配信型会話能力試験の試み PDF (鈴木 紀子)

非漢字圏出身者を対象とする初級漢字科目のオンライン授業実践報告 PDF (市川 明美)

同期型オンライン授業を用いた協働学習で学生は何を学んだか : 学生からの振り返りを中心に PDF (佐藤 淳子)

オンライン授業におけるビブリオバトルの試み : 中級日本語クラスでの実践から (山本 さやか)

2020年度「一般日本語コース」のオンライン授業に関するアンケートについて PDF (山畑 倫志)

【研究論文】
長谷川雄太郎研究・その4
―「日語入門」修正過程の分析に基づく考察―（中村 重穂）

【研究ノート】
「オーストラリアン・カリキュラム」を読む : 5年生の英語を事例として
（青木 麻衣子、浮田 真弓）

【研究論文】
長谷川雄太郎研究・その3
―『日語入門』初版の成立過程に関する考察―（中村 重穂）
【実践報告】
日本語初級段階における動詞導入順序とその発音指導
（山下 好孝、ラープスイサワット・ニダー）
【調査報告】
北海道大学における日本語・日本文化研修コースの変遷と展望（小林 由子）

【特集】日本語スタンダーズによる課題遂行型授業の展開
まえがき（鄭 惠先）
1. 「JF日本語教育スタンダード」とその活用（上原 由美子）
2. 課題遂行型授業における語彙・文法学習の位置づけ
―中級理解（基礎）3Aの実践から―（小林 由子）
3. 社会的事象を多角的に理解することを目指した授業実践（佐藤 梓）
4. 社会と“つながる”日本語上級レベルのクラスデザインを検討する（式部 絢子）
【研究ノート】
関西弁の「タ形」の形成について（山下 好孝）
【実践報告】
2017年度北海道大学国際連携機構相談室活動報告（石井 治恵）

【研究論文】
スポーツ情報番組のジャンルによる語用論的特徴
　―日韓対照で見られるスピーチレベルシフトの相違に注目して―（鄭 惠先）
長谷川雄太郎研究・その2―日本語史的観点から―（中村 重穂）
【実践報告】
非漢字圏漢字クラス・漢字圏漢字クラスの特徴に配慮した授業実践
　（二村 年哉・阿部 仁美・市川 明美・須藤 むつ子・富田 麻知子）

【特集】『北海道大学日本語スタンダーズ』にもとづく「やりとり」科目の授業構想
1. 多分化交流活動に必要なコミュニケーション能力を育成するための
　日本語スタンダードの開発 （小河原 義朗）
2. 円滑な双方向的コミュニケーションを目指したアウトカム重視型の
　「やりとり」科目のコースデザイン（鄭 惠先）
授業実践報告
3. 文法とやりとりを結びつける授業の試み（今泉 智子）
4.「ピア・コメント」と「ふり返り」を主軸とした学習者主体の授業活動（鄭 惠先）
5. フォーマリティーの違いに適応できる日本語運用力獲得への試み（延与 由美子）
【研究論文】
長谷川雄太郎研究―『日語階梯』と『日語入門』草稿の校合に基づいて― （中村 重穂）
【研究ノート】
日本語学習研究における「内発的動機づけ」の再検討（小林 由子）
直示と参照に基づく「だけ」と「しか～ない」の意味解釈（山下 好孝）

【研究論文】
・ 長谷川雄太郎研究序説―『日語入門』諸本校異に基づいて―　…　中村　重穂
【実践報告】
・ ルーブリック評価を取り入れた交流型授業の試み
―到達目標の可視化と自己改善の促進をめざして―　　…　鄭 惠先
・ 2014年度北海道大学国際本部相談室活動報告　　…　石井　治恵
【調査報告】
・ 翻刻『万代大雑書古今大成』（六）　　…　伊藤　孝行
【研究ノート】
・ 能動文の構文に基づく受け身文分類に対する疑問点　　…　山下　好孝

【研究論文】
・ 「多文化交流科目」の開発経緯と意義および課題　…　青木 麻衣子　小河原 義朗
【授業実践】
・ 日本語のバリ工ーション　　…　鄭 惠先
・ ことばと社会　　…　小河原 義朗
・ 札幌を「フィールドワーク」する　　…　青木 麻衣子
・ 多文化交流科目「北海道再発見－博物館で北海道を知る－」　…　小林 由子
・ 多文化交流科目「クリティカル・シンキング」　　…　小林 由子
・ 「異文化」を伝えるとはどのようなことか　　…　中村 重穂
・ 「北海道大学を歩く・見る・考える2014-1　　…　妙木　忍
・ 実践日本語教育　　…　山下 好孝
【実施報告】
・ 「ホリデーイン日高」2014 実施報告　…　青木 麻衣子　妙木 忍　中村 重穂
【調査報告】
・ 翻刻「万代大雑書古今大成」（五）　　…　伊藤 孝行

【実践報告】
・ 2012年度北海道大学国際本部相談室活動報告　　…　石井 治恵

【論文】
・ 特集 : 留学生支援の枠組みを考える（要旨）
Ⅰ.　研究の概要と本特集の構成　　…　高橋 彩
Ⅱ.　イギリスにおける留学生支援 : 支援の現場から考える　　…　高橋 彩
Ⅲ.　カナダの大学における留学生のキャリア支援　　…　Firkola,Peter
Ⅳ.　オーストラリアの大学における留学生支援
―各大学のオリエンテーションから「支援」のあり方を考える― 　…　青木 麻衣子
Ⅴ. 留学生支援の枠組みを考える : むすびにかえて　…　高橋 彩
【研究論文】
・ 若い世代の尊敬語・謙譲語使用意識とジェンダーに関する一考察 　…　延与 由美子
・ 文体混用に関する一考察・その2
―「です・ます」体の「だ・である」体への混用について―　　…　中村 重穂
【実践報告】
・ 日本語教育システムの開発と課題　　…　小河原 義朗　鄭 惠先
・ 2012年度日本語イブニング・コース中間報告　　…　山下 好孝
【実施報告】
・ 異文化交流プログラム「ゼンゼミ」実施報告　　…　奇 春花
・ 2012ホリデーイン日高　実施報告　…　高橋 彩　青木 麻衣子　中村 重穂
・ 2012年度韓国協定校超短期留学生受入れプログラム開発・実施報告
　　　　…　青木 麻衣子　小河原 義朗　鄭 惠先

【研究論文】
・ 日本語理解を支援する外的リソースの使用実態調査
―初級学習者の翻訳ツールの使用過程に焦点をあてて―　…　副田 恵理子　平塚 真理
・ オーストラリアにおけるファウンデーション・プログラム
―留学生を対象とした予備教育の制度的枠組みと日本への示唆―
…　青木 麻衣子　内田 治子
・ 文体混用に関する一考察
―「だ・である」体の「です・ます」体への混用について―　…中村 重穂
【実施報告】
・ 2011ホリデーイン日高実施報告
―多文化交流行事への道―　…　髙橋 彩　青木 麻衣子　鄭 惠先
【実践報告】
・ 2011年度日本語イブニング・コース中間報告　…　山下 好孝

【調査報告】
・ 大学校舎における学びと知識・情報のネットワーク
―北海道大学留学生センターの設計理念―　…　柳町 智治
【実践報告】
・ 日本語イブニング・コース中間報告　　…　山下 好孝
・ 留学生と日本人学生の「交流」を考える
―「ホリデーイン日高」2010活動報告―　　…　青木 麻衣子
【研究ノート】
・ 日本語教育史研究方法論の再検討のために・その3
―「自虐」と「自尊」のはざまで―　　…　中村 重穂

【退官・退職記念】
・ 常田益代（Masuyo Tokita Darling）略歴および業績
【研究論文】
・ 『現代日本語書き言葉均衡コーパス』に見られる「～てならない」「～て
たまらない」「～てしかたない」「～てしようがない」の使い分け
―日本語学習者に対する指導への応用― … 鄭 惠先　小池 真理　舩橋 瑞貴
・ 因果関係を表す「結果」の使用実態
―学術論文コーパスにおける用いられ方―　　… 池上　素子
・ 「ノダ」に見られる二つの機能　　…　中野　友理
・ 初級学習者による漢字語の意味理解のための外部リソース使用実態調査
― 電子辞書の使用法に焦点をあてて―　　…　副田 恵理子　平塚 真理
・ 論文に於ける「だ」と「である」の選択条件に関する試行的考察　…　中村　重穂
【実践報告】
・ 初級語彙・文型による「耳をすませば」スクリプトの分析
―日本語学習資源としてのアニメーション映画の可能性―　…　田中 里実　本間 淳子
・ 留学生サポート・デスク一年の軌跡　　…　青木 麻衣子　高橋 彩

【研究論文】
興亜院派遣日本語教師の日本語教授法講義録に関する考察
―資料：上野通久『日本語教学法講習会「小学日本語読本　巻四」教授法講議草案』―
…　中村　重穂

【訃報】
・ 関道子教授　略歴
・ 高潔なる志 　 … 本堂 武夫
・ 関先生を偲ぶ 　 … 山下 好孝
・ 相談を超えた相談活動 　 … 高橋 彩
【退官・退職記念】
・ アンソニー・エドガー・バックハウス教授　略歴および業績
・ 形容詞の「ク形」を辞書に載せるべきか 　… アンソニー・Ｅ・バックハウス
【研究論文】
・ 原因・理由を表す「ため」と「によって」 　… 池上 素子
・ 副詞「だいたい」の説き起こしの機能－
複数の用法をもつ副詞の統語論的考察　… 田中 里実
・ 日本語教育史研究方法論の再検討のために・その２
―安田-松岡「論争」その他の問題に寄せて―　… 中村 重穂
【実践報告】
・ リズム単位を利用した発音指導 －後ろ向きフットカウントの試み　　… 山下 好孝

【研究論文】
・ 「格助詞＋動詞」構造を持つ助詞相当句をめぐって
―テ形と連用中止形の差異― 　… 池上　素子
・ 複文におけるとりたて詞の論理構造
―従属節に生起する「さえ」と「こそ」を例に― 　… 西　真理子
・ 宣撫班本部編『日本語話読本』の文献学的考察・その２
―南満洲教育会編纂教科書との比較を通して― 　… 中村　重穂
・ ロックフェラー財団による人材育成
－1920年代～40年代のフェローシップ・プログラムについて 　… 高橋　彩
【実践報告】
・ 主体的かつ総合的な日本語運用能力を可能とするポスター発表クラスの試み
… 副田　恵理子・平塚　真理
・ 学習者のニーズに即した教室活動
―読解クラスでの試みから― 　… 市川　明美・梅田　悦雄・富田　麻知子・山田　智久
・ 教師教育者のコミュニケーション方略変容が学生のクラス参加に与える影響
―課題研究型アクション・リサーチを通して― 　… 山田　智久
【研究ノート】
・ 語彙教育の単位としてのコロケーション 　… アンソニー・Ｅ・バックハウス
・「の」と「こと」をめぐって
―音声学的分析からの考察― 　… 山下　好孝

【研究論文】
・ 「～なり」と「～たとたん」に関する一考察
―意味論的観点から― 　… 　中村　重穂
・ ナラとノナラ 　… 中野　友理
・ 話者の前提と陳述副詞
―従属節に生起する副詞を例に― 　… 西　真理子
【実践報告】
・ インターアクションを意識し考えて学ぶ初級会話
―「考える活動」の実践報告― 　… 小池真理・宮崎聡子・中川道子・平塚真理
・ 留学生会の活動に関する一考察 　… 高橋　彩
【研究ノート】
・ 日本語複合語のアクセント付与規則 　… 山下　好孝

【研究論文】
・ テンスの「た」とアスペクトの「た」 　… 山下　好孝
・ 「ため」と「ために」農学系論文コーパスの分析から 　… 池上　素子
・ 「情報のなわばり理論」における「のだ」の位置づけ 　… 中野　友理
・ 日本語母語話者の独話に現れる接続詞「で」について 　… 石島　満沙子・中川　道子
・ 宣撫班本部編『日本語話読本』の文献学的考察
－その成立過程をめぐって－ 　… 中村　重穂
【研究ノート】
・ 日本語の漢字学習におけるメタ認知
―漢字圏学習者を対象として― 　… 小林　由子
・ 学習者が期待する教師の役割
－半構造化インタビューの結果から－ 　… 小池　真理

【研究論文】
・ 大学における留学生と日本人事務官の会話の微視的分析
―オーバーラップを手がかりに― 　… 富田　麻知子
・ 日本語母語話者は第二言語話者との会話をどのように評価するか 　… 小池　真理
【実践報告】
・ 敗戦から現代まで、日本の文学・文化空間の変遷を記述する一つの試み 　… 西村　龍一
【研究ノート】
・ Collocational aspects of near-synonyms: Illustrations from a small corpus
Anthony E. Backhouse
・ 「漢字認知研究」は「漢字学習支援」といかに連携しうるか 　… 小林　由子
・ 資料：北海道大学図書館所蔵戦前・戦中期日本語教育関連文献 　… 中村　重穂
・ 北海道大学に学ぶ留学生と日本人大学院生の教育の価値観 　… 関　道子

・ 紀要とは何か 　… 瀧川 哲夫
【研究論文】
・ 「～ようにする」の意味特徴
―「～ようになる」「～に／くする」との比較から― 　… 池上 素子
・ 中級学習者の受け身使用における誤用例の考察 　… 中村 祐理子
・ 質問紙の回答の不安定性を引き起こす要因
―学習者ビリーフを調査する質問紙を使用して― 　… 小池 真理
・ 大日本軍宣撫班編『日本語會話讀本』の執筆者をめぐる一考察
… 中村 重穂
【研究ノート】
・ 学習者の既有知識を利用した文法項目の導入
―「行く・来る」と「あげる・くれる」の関連性を例として― 　… 阿部 仁美
・ 中国人学習者向け漢字教材の必要性について 　… 和田 衣世
・ 高等教育の現場における異文化間コミュニケーション
―異文化交流クラスでの活発な意見交換に向けて― 　… 三枝 理香
・ 日本語教育史研究方法論の再検討のために
付：北海道大学図書館所蔵戦前・戦中期日本語教科書 　… 中村 重穂

・ 初心忘れるべからず 　… 長谷 川 淳
【研究論文】
・ 迷惑受け身のプロトタイプ 　… 山下 好孝
・ 「～たて」に関する一考察
―「～たばかり」との比較を通して― 　… 中村 重穂
・ 変化を表す「する」―学術論文コーパスにおける現れ方― … 池上 素子
・ 日韓共同理工系学部留学生が使用する物理学教科書の分析
―複合格助詞「～によって」について― 　… 石島 満沙子
・ 日本語学習者の漢字辞書使用ストラテジー
―初級者と上級者の事例研究― 　… 伊藤 早苗・鈴木 正子
・ 「マグニチュード推定法」による日本語能力評価 　… 柳町 智治

・ 軌道に乗った留学生センター紀要の定期刊行 　… 長谷 川 淳
【研究論文】
・ 変化を表す「なる」に関する一考察
―学術論文コーパスの分析から― 　… 池上 素子
・ 初級日本語学習者の長短母音の認識傾向と持続時間 　… 中川 道子・二村 年哉
・ 初級学習者の漢字辞書使用について
―漢字熟語検索における問題点― 　… 伊藤 早苗・鈴木 正子
・ 日本語母語話者が失礼と感じるのは学習者のどんな発話か
―「依頼」の場面における母語話者の発話と比較して― 　… 小池 真理
・ 文章産出過程における母語使用の分析
―発話思考法を用いて― 　… 副田 恵理子
・ 日本語学習者のジェスチャーが母語話者による評価に与える影響
… 柳町 智治
【実践報告】
・ 「初級発音聴解」シラバス決定に向けて
―研修ＡＢコースＬＬクラス実践報告― 　… 和田 弥恵子
・ 中級学習者のスピーチ学習での試み
―スピーチ原稿の自己訂正― 　… 石島 満沙子
【研究ノート】
・ 「何を」教えるかの再吟味へ
―日本人評価研究の意義と限界― 　… 小林 ミナ

・ 留学生センター紀要第３号の発刊にあたって 　… 長谷川 淳
【研究論文】
・ 「から」「ので」「て」
―日本語の原因・理由を表す表現について― 　… 山下 好孝
・ 「けれど」と「のに」 　… 池上 素子
・ 再び、「～たばかり」について―意味論的観点から― 　… 中村 重穂
・ 「学会抄録コーパス」にあらわれた概数をあらわす語 　… 小林 ミナ
・ 日本語学習者の口頭談話におけるジェスチャーと指示対象の特定 … 柳町 智治
・ 初級日本語学習者の漢字パターン認識について
―単漢字検索における問題点― 　… 鈴木 正子・伊藤 早苗
・ 自由に語らせる調査的面接法の有効性
―学習者の会話能力に対する母語話者の評価の調査において―
… 小池 真理
・ 北海道大学に於ける日本語補講プログラムデザインのための基礎調査
… 小林 由子
【研究ノート】
・ 日英西語の数量詞遊離現象 　… 山下 好孝

・ 留学生センター紀要の定期刊行に向けて 　… 長谷 川 淳
・ 思考動詞のテイル形に関する一考察 　… 阿部 保子
・ スペイン語比較級構文ms queとms deの意味解釈 　… 山下 好孝
・ Describing lexical meanings for language learners:
some culinary cases from Japanese　… A・E・Backhouse
・ スラヴ語話者のための日本語音声表記：1.ポーランド語の場合 　… 和田 弥恵子
・ 第二言語習得研究と第二言語教授
―これからの日本語教育のための一考察― 　… 柳町 智治
・ 日本語学習者は語末の【t/d】をどう開音節化するか 　… 小林 ミナ
・ 漢字学習における学習活動
―認知心理学的モデルによる検討― 　… 小林 由子
・ 初級日本語クラスにおけるティーチャートーク
―教師の質問はどのような学習者の発話を引き出しているか― 　… 伊藤 早苗
・ 中級会話授業に於けるフィードバックに関する考察・その２
―個人のデータの分析を中心に― 　… 中村 重穂
・ 学習者の会話能力に対する評価に見られる日本語教師と一般日本人のずれ
―初級学習者の到達度試験のロールプレイに対する評価― 　… 小池 真理
・ 一般の日本人は外国人の日本語をどのように評価するか 　… 原田 明子
・ 会話の上達度を計る評価基準 　… 石島 満沙子
… 中川 道子
・ 視聴覚クラスにおけるイントネーション意識化の試み
―日本語日本文化研修コース上級クラスの場合― 　… 石島 満沙子
… 小林 由子

・ 北海道大学留学生センター紀要発刊を祝して 　… 金川 弘司
・ 「受け身」教授法の問題点 　… 山下 好孝
・ 「のに」・「ながら」・「ものの」・「けれども」の使い分けについて 　… 池上 素子
・ 中間言語における普遍文法の働き―1996年の調査報告― 　… 佐藤 豊
・ 日本語学習者は英語をどう開音節化するか
―英語を母語としない初級学習者の場合― 　… 小林 ミナ
・ 年少日本語学習者の構文習得―縦断的事例研究― 　… 伊藤 早苗
・ 中級会話授業に於けるフィードバックに関する考察 　… 中村 重穂
・ 中級学習者の会話におけるコミュニケーション能力について
―初級学習者と中級学習者のロールプレイの比較を通して― 　… 石島 満沙子
… 中川 道子
・ 日本語日本文化研修コース上級クラスにおけるカリキュラム
―”上級日本語”科目を中心に― 　… 小林 由子
・ 外国人船員の日本語使用に関する調査報告
―苫小牧シーメンズクラブ利用船員への調査から― 　… 佐藤 章